Подстрочник и Стронг: Иона 4:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο [это] сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἅμα одновременно 260 ADV

τῷ 3588 T-DSN

ἀνατεῖλαι [при] восходе 393 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнца 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πνεύματι ветру 4151 N-DSN

καύσωνος горячему 2742 N-GSM

συγκαίοντι, обжигать, V-PAP-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν ударило 3960 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ιωνα· Ионы; 2495 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὠλιγοψύχησεν он стал малодушен V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελέγετο отказался V-IMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν жизни 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Καλόν Хорошо 2570 A-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

με мне 3165 P-1AS

ἢ нежели 1510 PRT

ζῆν. жить. 2198 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иона 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же взошло 2224 солнце, 8121 навел 4487 Бог 430 знойный 2759 восточный 6921 ветер, 7307 и солнце 8121 стало палить 5221 голову 7218 Ионы, 3124 так что он изнемог 5968 и просил 7592 себе 5315 смерти, 4191 и сказал: 559 лучше 2896 мне умереть, 4194 нежели жить. 2416

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֣י 1961 ׀ כִּזְרֹ֣חַ 2224 הַשֶּׁ֗מֶשׁ 8121 וַיְמַ֨ן 4487 אֱלֹהִ֜ים 430 ר֤וּחַ 7307 קָדִים֙ 6921 חֲרִישִׁ֔ית 2759 וַתַּ֥ךְ 5221 הַשֶּׁ֛מֶשׁ 8121 עַל־ 5921 רֹ֥אשׁ 7218 יוֹנָ֖ה 3124 וַיִּתְעַלָּ֑ף 5968 וַיִּשְׁאַ֤ל 7592 אֶת־ 853 נַפְשׁוֹ֙ 5315 לָמ֔וּת 4191 וַיֹּ֕אמֶר 559 ט֥וֹב 2896 מוֹתִ֖י 4191 מֵחַיָּֽי׃ 2416

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

εγενετο

1096

V-AMI-3S

αμα

260

ADV

τω

3588

T-DSN

ανατειλαι

393

V-AAN

τον

3588

T-ASM

ηλιον

2246

N-ASM

και

2532

CONJ

προσεταξεν

4367

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

πνευματι

4151

N-DSN

καυσωνος

2742

N-GSM

συγκαιοντι

V-PAPDS

και

2532

CONJ

επαταξεν

3960

V-AAI-3S

3588

T-NSM

ηλιος

2246

N-NSM

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

κεφαλην

2776

N-ASF

ιωνα

2495

N-GSM

και

2532

CONJ

ωλιγοψυχησεν

V-AAI-3S

και

2532

CONJ

απελεγετο

V-IMI-3S

την

3588

T-ASF

ψυχην

5590

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καλον

2570

A-NSN

μοι

1473

P-DS

αποθανειν

599

V-AAN

με

1473

P-AS

2228

CONJ

ζην

2198

V-PAN

+ Синодальный текст / Иона 4:8

Стронг для Иона 4:8

Подстрочник:
Иона 4:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иона 4:8

Подстрочник: Иона 4:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иона 4:8