Подстрочник и Стронг: Софония 2:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

φαυλίστρια беспечный N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κατοικοῦσα обитающий 2730 V-PAP-NSF

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

λέγουσα говорящий 3004 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς его: 846 P-GSF

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μετ᾽ после 3326 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἔτι. ещё. 2089 ADV

πῶς Как 4459 ADV

ἐγενήθη он сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀφανισμόν, угасание, 854 N-ASM

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

θηρίων· зверей; 2342 N-GPN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

διαπορευόμενος проходящий 1279 V-PNP-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

συριεῖ посвищет V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κινήσει разведёт 2795 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Софония 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот чем будет город 5892 торжествующий, 5947 живущий 3427 беспечно, 983 говорящий 559 в сердце 3824 своем: "я, и нет иного 657 кроме меня". Как он стал развалиною, 8047 логовищем 4769 для зверей! 2416 Всякий, проходя 5674 мимо него, посвищет 8319 и махнет 5128 рукою. 3027

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

זֹ֞א֠ת 2063 הָעִ֤יר 5892 הָעַלִּיזָה֙ 5947 הַיּוֹשֶׁ֣בֶת 3427 לָבֶ֔טַח 983 הָאֹֽמְרָה֙ 559 בִּלְבָבָ֔הּ 3824 אֲנִ֖י 589 וְאַפְסִ֣י 657 ע֑וֹד 5750 אֵ֣יךְ 349 ׀ הָיְתָ֣ה 1961 לְשַׁמָּ֗ה 8047 מַרְבֵּץ֙ 4769 לַֽחַיָּ֔ה 2416 כֹּ֚ל 3605 עוֹבֵ֣ר 5674 עָלֶ֔יהָ 5921 יִשְׁרֹ֖ק 8319 יָנִ֥יעַ 5128 יָדֽוֹ׃ 3027 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ αυτη

3778

D-NSF

3588

T-NSF

πολις

4172

N-NSF

3588

T-NSF

φαυλιστρια

N-NSF

3588

T-NSF

κατοικουσα

V-PAPNS

επ

1909

PREP

ελπιδι

1680

N-DSF

3588

T-NSF

λεγουσα

3004

V-PAPNS

εν

1722

PREP

καρδια

2588

N-DSF

αυτης

846

D-GSF

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

μετ

3326

PREP

εμε

1473

P-AS

ετι

2089

ADV

πως

4459

ADV

εγενηθη

1096

V-API-3S

εις

1519

PREP

αφανισμον

854

N-ASM

νομη

3542

N-NSF

θηριων

2342

N-GPN

πας

3956

A-NSM

3588

T-NSM

διαπορευομενος

1279

V-PMPNS

δι

1223

PREP

αυτης

846

D-GSF

συριει

V-FAI-3S

και

2532

CONJ

κινησει

2795

V-FAI-3S

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Софония 2:15

Стронг для Софония 2:15

Подстрочник:
Софония 2:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Софония 2:15

Подстрочник: Софония 2:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Софония 2:15