Подстрочник и Стронг: Аггей 1:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάξω Я призвал 1863 V-FAI-1S

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐκφέρει производит 1627 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πόνους труды 4192 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Аггей 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И Я призвал 7121 засуху 2721 на землю, 776 на горы, 2022 на хлеб, 1715 на виноградный 8492 сок, 8492 на елей 3323 и на все, что производит 3318 земля, 127 и на человека, 120 и на скот, 929 и на всякий ручной 3709 труд. 3018

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֶקְרָ֨א 7121 חֹ֜רֶב 2721 עַל־ 5921 הָאָ֣רֶץ 776 וְעַל־ 5921 הֶהָרִ֗ים 2022 וְעַל־ 5921 הַדָּגָן֙ 1715 וְעַל־ 5921 הַתִּיר֣וֹשׁ 8492 וְעַל־ 5921 הַיִּצְהָ֔ר 3323 וְעַ֛ל 5921 אֲשֶׁ֥ר 834 תּוֹצִ֖יא 3318 הָאֲדָמָ֑ה 127 וְעַל־ 5921 הָֽאָדָם֙ 120 וְעַל־ 5921 הַבְּהֵמָ֔ה 929 וְעַ֖ל 5921 כָּל־ 3605 יְגִ֥יעַ 3018 כַּפָּֽיִם׃ 3709 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ και

2532

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

ρομφαιαν

N-ASF

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

τα

3588

T-APN

ορη

3735

N-APN

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

σιτον

4621

N-ASM

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

τον

3588

T-ASM

οινον

3631

N-ASM

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

το

3588

T-ASN

ελαιον

1637

N-ASN

και

2532

CONJ

οσα

3745

A-APN

εκφερει

1627

V-PAI-3S

3588

T-NSF

γη

1065

N-NSF

και

2532

ADV

επι

1909

PREP

τους

3588

T-APM

ανθρωπους

444

N-APM

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

τα

3588

T-APN

κτηνη

2934

N-APN

και

2532

CONJ

επι

1909

PREP

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

πονους

4192

N-APM

των

3588

T-GPM

χειρων

5495

N-GPF

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Аггей 1:11

Стронг для Аггей 1:11

Подстрочник:
Аггей 1:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для Аггей 1:11

Подстрочник: Аггей 1:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Аггей 1:11