Подстрочник и Стронг: Аггей 2:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ἀγγαιος Аггей N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὕτως Такой 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως такое 3779 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος племя 1484 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως такие 3779 ADV

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐγγίσῃ приближается 1448 V-AAS-3S

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

μιανθήσεται будут осквернены 3392 V-FPI-3S

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τῶν 3588 T-GPN

λημμάτων корыстей N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

τῶν 3588 T-GPN

ὀρθρινῶν, утренних, 3720 A-GPN

ὀδυνηθήσονται будут огорчаемы 3600 V-FPI-3P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

πόνων мук 4192 N-GPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμισεῖτε ненавидьте 3404 V-IAI-2P

ἐν при 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

ἐλέγχοντας. порицаемых. 1651 V-PAPAP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Аггей 2:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда отвечал 6030 Аггей 2292 и сказал: 559 таков этот народ, 5971 таково это племя 1471 предо 3942 Мною, говорит 5002 Господь, 3068 и таковы все дела 4639 рук 3027 их! И что они приносят 7126 там, все нечисто. 2931

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨עַן 6030 חַגַּ֜י 2292 וַיֹּ֗אמֶר 559 כֵּ֣ן 3651 הָֽעָם־ 5971 הַ֠זֶּה 2088 וְכֵן־ 3651 הַגּ֨וֹי 1471 הַזֶּ֤ה 2088 לְפָנַי֙ 6440 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֔ה 3068 וְכֵ֖ן 3651 כָּל־ 3605 מַעֲשֵׂ֣ה 4639 יְדֵיהֶ֑ם 3027 וַאֲשֶׁ֥ר 834 יַקְרִ֛יבוּ 7126 שָׁ֖ם 8033 טָמֵ֥א 2931 הֽוּא׃ 1931

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αγγαιος

N-NSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτως

3778

ADV

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

ουτος

3778

D-NSM

και

2532

ADV

ουτως

3778

ADV

το

3588

T-NSN

εθνος

1484

N-NSN

τουτο

3778

D-NSN

ενωπιον

1799

PREP

εμου

1473

P-GS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

και

2532

CONJ

ουτως

3778

ADV

παντα

3956

A-NPN

τα

3588

T-NPN

εργα

2041

N-NPN

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

ος

3739

R-NSM

εαν

1437

CONJ

εγγιση

1448

V-AAS-3S

εκει

1563

ADV

μιανθησεται

3392

V-FPI-3S

ενεκεν

PREP

των

3588

T-GPN

λημματων

N-GPN

αυτων

846

D-GPM

των

3588

T-GPN

ορθρινων

3720

A-GPN

οδυνηθησονται

3600

V-FPI-3P

απο

575

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

πονων

4192

N-GPM

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

εμισειτε

3404

V-IAI-2P

εν

1722

PREP

πυλαις

4439

N-DPF

ελεγχοντας

1651

V-PAPAP

+ Синодальный текст / Аггей 2:14

Стронг для Аггей 2:14

Подстрочник:
Аггей 2:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Аггей 2:14

Подстрочник: Аггей 2:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Аггей 2:14