Подстрочник и Стронг: Числа 20:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Παρὰ У 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горы́ 3735 N-ASN

παρελευσόμεθα· [да] пройдём; 3928 V-FMI-1P

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατός воды́ 5204 N-GSN

σου твоей 4675 P-2GS

πίωμεν мы выпили бы 4095 V-2AAS-1P

ἐγώ я 1473 P-1NS

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη, скот, 2934 N-APN

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τιμήν цену 5092 N-ASF

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πρᾶγμα дело 4229 N-NSN

οὐδέν никакое 3762 A-NSN

ἐστιν, это есть, 1510 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горы́ 3735 N-ASN

παρελευσόμεθα. [да] пройдём. 3928 V-FMI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 20:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказали 559 ему сыны 1121 Израилевы: 3478 мы пойдем 5927 большою 4546 дорогою, 4546 и если будем 8354 пить 8354 твою воду, 4325 я и скот 4735 мой, то буду 5414 платить 4377 5414 за 4377нее; только ногами 7272 моими пройду, 5674 что ничего 1697 не стоит.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֨וּ 559 אֵלָ֥יו 413 בְּנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵל֮ 3478 בַּֽמְסִלָּ֣ה 4546 נַעֲלֶה֒ 5927 וְאִם־ 518 מֵימֶ֤יךָ 4325 נִשְׁתֶּה֙ 8354 אֲנִ֣י 589 וּמִקְנַ֔י 4735 וְנָתַתִּ֖י 5414 מִכְרָ֑ם 4377 רַ֥ק 7535 אֵין־ 369 דָּבָ֖ר 1697 בְּרַגְלַ֥י 7272 אֶֽעֱבֹֽרָה׃ 5674

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

λεγουσιν

3004

V-PAI-3P

αυτω

846

D-DSM

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

παρα

3844

PREP

το

3588

T-ASN

ορος

3735

N-ASN

παρελευσομεθα

3928

V-FMI-1P

εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

του

3588

T-GSN

υδατος

5204

N-GSN

σου

4771

P-GS

πιωμεν

4095

V-AAS-1P

εγω

1473

P-NS

τε

5037

PRT

και

2532

CONJ

τα

3588

T-NPN

κτηνη

2934

N-NPN

δωσω

1325

V-FAI-1S

τιμην

5092

N-ASF

σοι

4771

P-DS

αλλα

235

CONJ

το

3588

T-NSN

πραγμα

4229

N-NSN

ουδεν

3762

A-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

παρα

3844

PREP

το

3588

T-ASN

ορος

3735

N-ASN

παρελευσομεθα

3928

V-FMI-1P

+ Синодальный текст / Числа 20:19

Стронг для Числа 20:19

Подстрочник:
Числа 20:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 20:19

Подстрочник: Числа 20:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 20:19