δεῦτε (
G1205)
adv.* употреблено как побудительная частица с
pl.*: «придите!”, «идите сюда!” (
BAGD*).
κοπιῶντες praes.* act.* part.* nom.* pl.* от κοπιάω (
G2872) изнашиваться, уставать, усердно трудиться.
Praes.* указывает на длительность действия.
πεφορτισμένοι perf.* pass.* part.* nom.* pl.* от φορτίζω (
G5412) обременять.
Perf.* выражает состояние изношенности (
RWP*). Требования иудейских раввинов и традиции книжников того времени были бременем для людей (
RK*, 146;
см.* DA*;
Hagner*;
Luz*).
κἀγώ =
καὶ ἐγω (эмфатическое) «И Я, в отличие от других» (
ср.* например,
Ис 40:28−31).
ἀναπαύσω fut.* ind.* act.* от ἀναπαύω (
G373) дать отдохнуть, отдохнуть, освежить. Отдых — спасение, к которому они стремились, освобождение от давящего груза законничества (
RK*, 148).
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.