От Матфея 11:28 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 11 стих 28

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 11:28 / Мф 11:28

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.

Современный перевод РБО RBO-2015

Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!

Придите ко Мне все, несущие тяжкое бремя трудов и забот, и Я успокою вас!

Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я дам вам отдых.

Придите ко Мне все вы, усталые и обременённые, и Я облегчу ваше бремя.

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я упокою вас;

– Придите ко Мне все усталые и обремененные, и Я успокою вас.

Идите ко Мне все, кто изнемог под тяжкой ношей, и Я дам вам отдых.

Приходите ко мне все, кто трудится изо всех сил и несёт непосильную ношу, и я дам вам отдых.

Все, кто с трудом несет свое бремя, идите ко Мне – и Я дам вам покой.

Придите ко Мне все, кто трудится и обременен заботами, и Я дарую вам покой.

Пріидите ко Мнѣ, всѣ труждающіеся и обремененные; и Я упокою васъ.

Прїиди́те ко мнѣ̀ всѝ трѹжда́ющїисѧ и҆ ѡ҆бремене́ннїи, и҆ а҆́зъ ѹ҆поко́ю вы̀:

Приидите ко мне вси труждающиися и обремененнии, и аз упокою вы:


Параллельные ссылки — От Матфея 11:28

2Фес 1:7; Деян 15:10; Еккл 1:14; Еккл 1:8; Еккл 2:22; Еккл 2:23; Еккл 4:8; Гал 5:1; Быт 3:17-19; Евр 4:1; Ис 1:4; Ис 11:10; Ис 28:12; Ис 45:22-25; Ис 48:17; Ис 48:18; Ис 53:2; Ис 53:3; Ис 55:1-3; Ис 61:3; Ис 66:2; Иер 6:16; Иов 14:1; Иов 5:7; Ин 6:37; Ин 7:37; Мф 11:29; Мих 6:6-8; Мф 23:4; Пс 116:7; Пс 32:4; Пс 38:4; Пс 90:7-10; Пс 94:13; Откр 22:17; Рим 7:22-25.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.