Евангелие от Матфея 11 глава » От Матфея 11:29 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 11:29

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 11:29 / Мф 11:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P
τὸν  3588 T-ASM
ζυγόν ярмо 2218 N-ASM
μου Моё 3450 P-1GS
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
μάθετε научитесь 3129 V-2AAM-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
πραΰς кроткий 4239 A-NSM
εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ταπεινὸς смиренный 5011 A-NSM
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P
ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF
ταῖς  3588 T-DPF
ψυχαῖς душам 5590 N-DPF
ὑμῶν· вашим; 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:29

возьмите 142 иго 2218 Мое 3450 на 1909 себя 5209 и 2532 научитесь 3129 от 575 Меня, 1700 ибо 3754 Я 1510 кроток 4235 и 2532 смирен 5011 сердцем, 2588 и 2532 найдете 2147 покой 372 душам 5590 вашим; 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρατε 142 τὸν 3588 ζυγόν 2218 μου 3450 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 μάθετε 3129 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 ὅτι 3754 πρᾷός 4235 εἰμι 1510 καὶ 2532 ταπεινὸς 5011 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 καὶ 2532 εὑρήσετε 2147 ἀνάπαυσιν 372 ταῖς 3588 ψυχαῖς 5590 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρατε 142 V-AAM-2P τον 3588 T-ASM ζυγον 2218 N-ASM μου 3450 P-1GS εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP και 2532 CONJ μαθετε 3129 V-2AAM-2P απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS οτι 3754 CONJ πραυς 4239 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ ταπεινος 5011 A-NSM τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF και 2532 CONJ ευρησετε 2147 V-FAI-2P αναπαυσιν 372 N-ASF ταις 3588 T-DPF ψυχαις 5590 N-DPF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:29

ἄρατε aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, брать. Aor.* imper.* указывает на специфическое действие.
ζυγόν (G2218) иго, символ обязанности и подчинения (Moore*, Judaism, 1:465; SB*, 1:608−610; ABD*, 6:1026−27).
μάθετε aor.* imper.* act.* от μανθάνω (G3129) учиться.
πραΰς (G4239) кроткий, мягкий; см.* 5:5.
ταπεινός (G5011) униженный, смирный. Это слово в Завете Иуды (Test. of Judah) 24:1 используется для обозначения Мессии.
καί (G2532) и; с fut.* вводит результат.
εὑρήσετε fut.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἀνάπαυσιν (G372) отдых, покой, восстановление сил.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 11:29 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.