Библия › Мф От Матфея 17:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 17:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Матфея 17:17

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὦ О 3739 INJ
γενεὰ поколение 1074 N-VSF
ἄπιστος безверное 571 A-VSF
καὶ и 2532 CONJ
διεστραμμένη, развращённое, 1294 V-RPP-NSF
ἕως до 2193 ADV
πότε коле 4218 PRT-I
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ἔσομαι; буду? 1510 V-FDI-1S
ἕως До 2193 ADV
πότε когда 4218 PRT-I
ἀνέξομαι буду выдерживать 430 V-FDI-1S
ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP
φέρετέ Ведите 5342 V-PAM-2P
μοι [ко] Мне 3427 P-1DS
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὧδε. сюда. 5602 ADV
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 17:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
Иисус 2424 же, 1161 отвечая, 611 сказал: 2036 о, 5599 род 1074 неверный 571 и 2532 развращенный! 1294 доколе 2193 4219 буду 2071 с 3326 вами? 5216 доколе 2193 4219 буду 430 терпеть 430 вас? 5216 приведите 5342 его 846 ко Мне 3427 сюда. 5602
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ὦ 5599 γενεὰ 1074 ἄπιστος 571 καὶ 2532 διεστραμμένη 1294 ἕως 2193 πότε 4219 ἔσομαι 2071 μεθ'' 3326 ὑμῶν 5216 ἕως 2193 πότε 4219 ἀνέξομαι 430 ὑμῶν 5216 φέρετέ 5342 μοι 3427 αὐτὸν 846 ὧδε 5602

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 17:17

Иисус 2424 же, 1161 отвечая, 611 сказал: 2036 о, 5599 род 1074 неверный 571 и 2532 развращенный! 1294 доколе 2193 4219 буду 2071 с 3326 вами? 5216 доколе 2193 4219 буду 430 терпеть 430 вас? 5216 приведите 5342 его 846 ко Мне 3427 сюда. 5602

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:17

ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.*, см.* ст. 4.
ἄπιστος (G571) безверный, неверующий.
διεστραμμένη perf.* pass.* part.* от διαστρέφω (G1294) искаженный, запутавшийся, развращенный (RWP*). Perf.* выражает состояние или условие, вытекающее из действия (K. L. McKay, “Syntax and Exegesis”, TB* 23 [1972]: 47f).
ἕως πότε (G2193; G4218) до каких пор? доколе?
ἔσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
ἀνέξομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀνέχω (G430) выносить, терпеть. Obj.* в gen.* после гл.*, выражающего чувство (RG*, 508).
φέρετε (G5342) praes.* imper.* act.* от φέρω приносить. В imper.* гл.* наст. времени (VANT*, 347; BD*, 173).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 17:17 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.