Библия › Мф От Матфея 22:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 22:12

Подстрочник:
От Матфея 22:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM

πῶς как 4459 ADV-I

εἰσῆλθες вошёл 1525 V-2AAI-2S

ὧδε сюда 5602 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN

γάμου; свадебного торжества? 1062 N-GSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐφιμώθη. промолчал. 5392 V-API-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 22:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 говорит 3004 ему: 846 друг! 2083 как 4459 ты вошел 1525 сюда 5602 не 3361 в 2192 брачной 1062 одежде? 1742 Он же 1161 молчал. 5392

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ἑταῖρε 2083 πῶς 4459 εἰσῆλθες 1525 ὧδε 5602 μὴ 3361 ἔχων 2192 ἔνδυμα 1742 γάμου 1062 ὁ 3588 δὲ 1161 ἐφιμώθη 5392

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM εταιρε 2083 N-VSM πως 4459 ADV-I εισηλθες 1525 V-2AAI-2S ωδε 5602 ADV μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM ενδυμα 1742 N-ASN γαμου 1062 N-GSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφιμωθη 5392 V-API-3S

+ Синодальный текст / От Матфея 22:12

и 2532 говорит 3004 ему: 846 друг! 2083 как 4459 ты вошел 1525 сюда 5602 не 3361 в 2192 брачной 1062 одежде? 1742 Он же 1161 молчал. 5392

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:12

ἑταῖρε voc.* от ἑταῖρος (G2083) друг (см.* 20:13).
εἰσῆλθες aor.* ind.* act.*, см.* ст. 11. Царь относится к этому как к личному оскорблению (LNT*, 142).
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Part.* образа действия.
ἐφιμώθη aor.* ind.* pass.* от φιμόω (G5392) заставить молчать.