Евангелие от Матфея 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

«Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он говорит ему: «Приятель, ты почему явился сюда не в праздничной одежде?» Тот молчал.

и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

Царь сказал ему: "Друг, как же ты попал сюда не в праздничной одежде?". Тот молчал.

Он обратился к тому с вопросом: «Что же ты пришел сюда, приятель, а к празднику не нарядился?» Тот молчал.

и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал.

"Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?" Человеку нечего было сказать.

спросил: “Друг, как ты сюда попал в непраздничной одежде?” Тот промолчал.

'Друг, как ты вошёл сюда не в праздничной одежде?' Тот не смог ничего сказать в ответ.

И говорит ему: “Приятель! Зачем ты здесь в затрапезном виде?” Тот молчал.

и спрашивает у него: друг мой, почему ты пришёл сюда не в праздничном одеянии? Но тот промолчал.

какъ ты вошелъ сюда не въ брачной одеждѣ?

"и говорит ему: "Любезный, как ты вошел сюда, не имея праздничного одеяния?" А тот молчал."

и҆ глаго́ла є҆мѹ̀: дрѹ́же, ка́кѡ вше́лъ є҆сѝ сѣ́мѡ не и҆мы́й ѡ҆дѣѧ́нїѧ бра́чна; Ѻ҆́нъ же ѹ҆молча̀.

и глагола ему: друже, како вшел еси семо не имый одеяния брачна? Он же умолча.

Евангелие от Матфея 22 стих 12