Библия › Мф От Матфея 22:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 22:3

Подстрочник:
От Матфея 22:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καλέσαι пригласить 2564 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

κεκλημένους приглашённых 2564 V-RPP-APM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελον желали 2309 V-IAI-3P

ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 22:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 послал 649 рабов 1401 своих 846 звать 2564 званых 2564 на 1519 брачный 1062 пир; 1062 и 2532 не 3756 хотели 2309 придти. 2064

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 τοὺς 3588 δούλους 1401 αὐτοῦ 846 καλέσαι 2564 τοὺς 3588 κεκλημένους 2564 εἰς 1519 τοὺς 3588 γάμους 1062 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἤθελον 2309 ἐλθεῖν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S τους 3588 T-APM δουλους 1401 N-APM αυτου 846 P-GSM καλεσαι 2564 V-AAN τους 3588 T-APM κεκλημενους 2564 V-RPP-APM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM γαμους 1062 N-APM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελον 2309 V-IAI-3P ελθειν 2064 V-2AAN

+ Синодальный текст / От Матфея 22:3

и 2532 послал 649 рабов 1401 своих 846 звать 2564 званых 2564 на 1519 брачный 1062 пир; 1062 и 2532 не 3756 хотели 2309 придти. 2064

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:3

ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать, отправлять с официальным поручением.
καλέσαι aor.* act.* inf.* от καλέω (G2564) звать, созывать. Inf.* выражает цель, с которой они были посланы.
κεκλημένους perf.* pass.* part.* от καλέω. Слово предполагает, что гости были уже приглашены заранее, а теперь им должны были объявить, что все готово для пира (McNeile*).
ἤθελον impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть. Impf.* указывает на неоднократный отказ.
ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.