Библия › Мф От Матфея 22:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 22:34

Подстрочник:
От Матфея 22:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

Οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐφίμωσεν заставил замолчать 5392 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

Σαδδουκαίους саддукеев 4523 N-APM

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. Нему. 846 P-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 22:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 фарисеи, 5330 услышав, 191 что 3754 Он привел 5392 саддукеев 4523 в молчание, 5392 собрались 4863 вместе. 1909 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖοι 5330 ἀκούσαντες 191 ὅτι 3754 ἐφίμωσεν 5392 τοὺς 3588 Σαδδουκαίους 4523 συνήχθησαν 4863 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οτι 3754 CONJ εφιμωσεν 5392 V-AAI-3S τους 3588 T-APM σαδδουκαιους 4523 N-APM συνηχθησαν 4863 V-API-3P επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN

+ Синодальный текст / От Матфея 22:34

А 1161 фарисеи, 5330 услышав, 191 что 3754 Он привел 5392 саддукеев 4523 в молчание, 5392 собрались 4863 вместе. 1909 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 22:34

ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 22.
ἐφίμωσεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 12.
συνήχθησαν aor.* ind.* pass.* от συνάγω (G4863) собирать вместе. Pass.* используется в refl.* значении: «сойтись вместе», «собраться» (BAGD*).
ἐπὶ τὸ αὐτό вместе, в одном месте, с одной целью (NIDNTT*, 3:1194; Gundry*).