Библия › Мф От Матфея 24:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 24:49

Подстрочник:
От Матфея 24:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S

τύπτειν бить 5180 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

συνδούλους товарищей по рабству 4889 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μεθυόντων, пьянствующими, 3184 V-PAP-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 24:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 начнет 756 бить 5180 товарищей 4889 своих и 1161 есть 2068 и 2532 пить 4095 с 3326 пьяницами, 3184 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἄρξηται 756 τύπτειν 5180 τοὺς 3588 συνδούλους 4889 ἐσθίειν 2068 δὲ 1161 καὶ 2532 πίνειν 4095 μετὰ 3326 τῶν 3588 μεθυόντων 3184

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ και 2532 CONJ αρξηται 756 V-AMS-3S τυπτειν 5180 V-PAN τους 3588 T-APM συνδουλους 4889 N-APM αυτου 846 P-GSM εσθιη 2068 V-PAS-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ πινη 4095 V-PAS-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM μεθυοντων 3184 V-PAP-GPM

+ Синодальный текст / От Матфея 24:49

и 2532 начнет 756 бить 5180 товарищей 4889 своих и 1161 есть 2068 и 2532 пить 4095 с 3326 пьяницами, 3184 —

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:49

ἄρξηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать.
τύπτειν praes.* act.* inf.* от τύπτω (G5180) бить, ударять. Inf.* дополняет гл.* ἄρξηται.
σύνδουλος (G4889) другой раб.
ἐσθίῃ praes.* act.* conj.* от ἐσθίω (G2068) есть.
μεθυόντων praes.* act.* part.* от μεθύω (G3184) быть пьяным («с теми, кто пьян»).