Библия › Мф От Матфея 25:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 25:10

Подстрочник:
От Матфея 25:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἀπερχομένων Ушедших 565 V-PNP-GPF

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἀγοράσαι купить 59 V-AAN

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος, жених, 3566 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἕτοιμοι готовые 2092 A-NPF

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλείσθη была закрыта 2808 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

θύρα. дверь. 2374 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 25:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда же 1161 пошли 565 они покупать, 59 пришел 2064 жених, 3566 и 2532 готовые 2092 вошли 1525 с 3326 ним 846 на 1519 брачный 1062 пир, 1062 и 2532 двери 2374 затворились; 2808

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπερχομένων 565 δὲ 1161 αὐτῶν 846 ἀγοράσαι 59 ἦλθεν 2064 ὁ 3588 νυμφίος 3566 καὶ 2532 αἱ 3588 ἕτοιμοι 2092 εἰσῆλθον 1525 μετ 3326 ἀὐτοῦ 846 εἰς 1519 τοὺς 3588 γάμους 1062 καὶ 2532 ἐκλείσθη 2808 ἡ 3588 θύρα 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ απερχομενων 565 V-PNP-GPF δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPF αγορασαι 59 V-AAN ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF ετοιμοι 2092 A-NPF εισηλθον 1525 V-2AAI-3P μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM γαμους 1062 N-APM και 2532 CONJ εκλεισθη 2808 V-API-3S η 3588 T-NSF θυρα 2374 N-NSF

+ Синодальный текст / От Матфея 25:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:10

ἀπερχομένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀπέρχομαι (G565) уходить. Part.* в роли gen.* abs.* «После того как они ушли».
ἀγοράσαι aor.* act.* inf.* от ἀγοράζω (G59) покупать. Inf.* выражает цель.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἕτοιμος (G2092) готовый.
εἰσῆλθον aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
γάμους (G1062) pl.* свадебные торжества.
ἐκλείσθη aor.* ind.* pass.* от κλείω (G2808) замыкать, запирать; терминативный aor.*: «запирать, быть запертым» (RWP*; VANT*, 159).