Библия › Мф От Матфея 26:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:5

Подстрочник:
От Матфея 26:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

δέ, же, 1161 CONJ

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

θόρυβος шум 2351 N-NSM

γένηται случился 1096 V-2ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ. народе. 2992 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 1161 говорили: 3004 только не 3361 в 1722 праздник, 1859 чтобы 2443 не 3361 сделалось 1096 возмущения 2351 в 1722 народе. 2992

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔλεγον 3004 δέ 1161 Μὴ 3361 ἐν 1722 τῇ 3588 ἑορτῇ 1859 ἵνα 2443 μὴ 3361 θόρυβος 2351 γένηται 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 λαῷ 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ ελεγον 3004 V-IAI-3P δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εορτη 1859 N-DSF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N θορυβος 2351 N-NSM γενηται 1096 V-2ADS-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM

+ Синодальный текст / От Матфея 26:5

но 1161 говорили: 3004 только не 3361 в 1722 праздник, 1859 чтобы 2443 не 3361 сделалось 1096 возмущения 2351 в 1722 народе. 2992

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:5

ἑορτῇ (G1859) dat.* пир, торжество.
θόρυβος (G2351) шум, возмущение.
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Количество народа в городе все возрастало, кроме того, люди были полны религиозного рвения и веры в Мессию, поэтому вожди правильно делали, что боялись (Carson*, 524).