Библия › Мф От Матфея 28:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 28:13

Подстрочник:
От Матфея 28:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

ἔκλεψαν украли 2813 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κοιμωμένων. спящих. 2837 V-PPP-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 28:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и сказали: 3004 скажите, 2036 что 3754 ученики 3101 Его, 846 придя 2064 ночью, 3571 украли 2813 Его, 846 когда мы 2257 спали; 2837

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγοντες 3004 Εἴπατε 2036 ὅτι 3754 Οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 νυκτὸς 3571 ἐλθόντες 2064 ἔκλεψαν 2813 αὐτὸν 846 ἡμῶν 2257 κοιμωμένων 2837

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ειπατε 2036 V-2AAM-2P οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM νυκτος 3571 N-GSF ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM εκλεψαν 2813 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM ημων 2257 P-1GP κοιμωμενων 2837 V-PPP-GPM

+ Синодальный текст / От Матфея 28:13

и сказали: 3004 скажите, 2036 что 3754 ученики 3101 Его, 846 придя 2064 ночью, 3571 украли 2813 Его, 846 когда мы 2257 спали; 2837

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:13

νυκτός gen.* sing.* от νύξ (G3571) ночь. Gen.* времени: «ночью», «в ночное время».
ἔκλεψαν aor.* ind.* act.* от κλέπτω (G2813) красть.
κοιμωμένων praes.* med.* (dep.*) part.* от κοιμάομαι (G2837) спать. Temp.* part.* выражает одновременное действие: «когда мы спали».