Евангелие от Матфея 28:13

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали Его, пока мы спали».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и сказали им: «Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали.

и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.

сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.

сказав: "Вы должны говорить всем: "Ночью пришли Его ученики и украли Тело Его, пока мы спали".

со словами: — Скажите, что это Его ученики пришли ночью и украли Его тело, а мы спали.

говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».

и сказали: — Говорите всем так: "Его ученики пришли ночью и выкрали тело, пока мы спали".

и велели повсюду говорить: «Ночью, когда мы спали, ученики Его выкрали тело».

и сказали им: "Скажите людям: 'Ночью пришли его ученики и выкрали тело, пока мы спали'.

И подговаривать: «Скажите так: “Ночью пришли Его ученики и выкрали Его. Мы, мол, спали.”

и сказали: говорите, что это ученики Его, придя ночью, похитили Его, пока мы спали.

скажите, что ученики Его ночью пришли и украли Его, когда мы спали.

со словами: «Скажите, что, дескать, это ученики Его, придя ночью, выкрали Его, пока мы спали.

глаго́люще: рцы́те, ѩ҆́кѡ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ но́щїю прише́дше ѹ҆крадо́ша є҆го̀, на́мъ спѧ́щымъ:

глаголюще: рцыте, яко ученицы его нощию пришедше украдоша его, нам спящым:

Евангелие от Матфея 28 стих 13