Евангелие от Матфея 28:14

и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».

А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».

Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».

Если же это дойдёт до правителя, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей".

А если это станет известно наместнику, мы с ним договоримся и избавим вас от неприятностей.

И если это станет известно управителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.

Если это дойдет до правителя, мы с ним поговорим, и вам ничего не будет, не беспокойтесь.

«А если, — добавили они, — об этой истории узнает наместник, то мы это дело уладим и вас не накажут».

Если об этом услышит правитель, мы уговорим его и вам ничего за это не будет".

Если это дойдет до прокуратора, мы уговорим его не привлекать вас к ответу».

А если правитель узнает о случившемся, мы подтвердим ему это и тем избавим вас от неприятностей.

И естьли сіе услышитъ игемонъ; мы уговоримъ его, и васъ отъ бѣды избавимъ.

А если дело дойдет до наместника, мы уладим дело, и неприятностей у вас не будет».

и҆ а҆́ще сїѐ ѹ҆слы́шано бѹ́детъ ѹ҆ и҆ге́мѡна, мы̀ ѹ҆толи́мъ є҆го̀ и҆ ва́съ безпеча҄льны сотвори́мъ.

и аще сие услышано будет у игемона, мы утолим его и вас безпечальны сотворим.

Евангелие от Матфея 28 стих 14