Библия › Мф От Матфея 28:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 28:4

Подстрочник:
От Матфея 28:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ἀπὸ От 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐσείσθησαν были потрясены 4579 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

τηροῦντες стерегущие 5083 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P

ὡς как 5613 ADV

νεκροί. мёртвые. 3498 A-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 28:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

устрашившись 575 5401 его, 846 стерегущие 5083 пришли 4579 в трепет 4579 и 2532 стали, 1096 как 5616 мертвые; 3498

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπὸ 575 δὲ 1161 τοῦ 3588 φόβου 5401 αὐτοῦ 846 ἐσείσθησαν 4579 οἱ 3588 τηροῦντες 5083 καὶ 2532 ἐγένοντο 1096 ὡσεὶ 5616 νεκροί 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ απο 575 PREP δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM φοβου 5401 N-GSM αυτου 846 P-GSM εσεισθησαν 4579 V-API-3P οι 3588 T-NPM τηρουντες 5083 V-PAP-NPM και 2532 CONJ εγενηθησαν 1096 V-AOI-3P ως 5613 ADV νεκροι 3498 A-NPM

+ Синодальный текст / От Матфея 28:4

устрашившись 575 5401 его, 846 стерегущие 5083 пришли 4579 в трепет 4579 и 2532 стали, 1096 как 5616 мертвые; 3498

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 28:4

φόβος (G5401) страх.
αὐτοῦ (G846) его (obj.* gen.*).
ἐσείσθησαν aor.* ind.* pass.* от σείω (G4579) дрожать («быть парализованным от страха»). Это выражение означает, что лица были бледны как воск, и застыли от страха. (AM*).
τηροῦντες praes.* act.* part.* от τηρέω (G5083) сторожить, охранять. Subst.* part.*
ἐγενήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.