устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мёртвые;
Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.
От страха перед ним стражники задрожали и словно бы омертвели.
Современный перевод РБО
Стражники задрожали и помертвели от ужаса.
В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.
Испугавшись его, стражники задрожали и стали как мёртвые.
Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.
Стражники затряслись от страха перед ним и мертвецам уподобились.
Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые.
Стражники настолько испугались его, что задрожали и стали как мертвые.
Стражники, потрясённые его видом, замерли от ужаса, как мёртвые.
Стражники смертельно перепугались и затрепетали.
Стражники от страха побледнели как мертвые и только дрожали.
Страх пред ним поразил охранников, и они застыли словно мертвые.
Устрашась его, вострепетали стрегущіе, и стали, какъ мертвые.
и от страха перед ним стражники затряслись и сделались, как мертвые.
отъ страха же того. сътрясошяся стрегущеи. и бышя яко мрьтви
Ѿ стра́ха же є҆гѡ̀ сотрѧсо́шасѧ стрегꙋ́щїи и҆ бы́ша ꙗ҆́кѡ ме́ртви.
От стра́ха же его́ сотрясо́шася стрегу́щии и бы́ша я́ко ме́ртви.