Евангелие от Матфея 3 глава » От Матфея 3:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 3:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 3:9 / Мф 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δόξητε подумайте 1380 V-AAS-2P
λέγειν говорить 3004 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-2DPM
Πατέρα Отца 3962 N-ASM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
λίθων камней 3037 N-GPM
τούτων этих 5130 D-GPM
ἐγεῖραι воздвигнуть 1453 V-AAN
τέκνα детей 5043 N-APN
τῷ  3588 T-DSM
Ἀβραάμ. Аврааму. 11 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:9

и 2532 не 3361 думайте 1380 говорить 3004 в 1722 себе: 1438 "отец 11 у нас 2192 Авраам", 3962 ибо 1063 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 Бог 2316 может 1410 из 1537 камней 3037 сих 5130 воздвигнуть 1453 детей 5043 Аврааму. 11

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 δόξητε 1380 λέγειν 3004 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 Πατέρα 3962 ἔχομεν 2192 τὸν 3588 Ἀβραάμ 11 λέγω 3004 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 δύναται 1410 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐκ 1537 τῶν 3588 λίθων 3037 τούτων 5130 ἐγεῖραι 1453 τέκνα 5043 τῷ 3588 Ἀβραάμ 11

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N δοξητε 1380 V-AAS-2P λεγειν 3004 V-PAN εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM πατερα 3962 N-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P τον 3588 T-ASM αβρααμ 11 N-PRI λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ δυναται 1410 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM λιθων 3037 N-GPM τουτων 5130 D-GPM εγειραι 1453 V-AAN τεκνα 5043 N-APN τω 3588 T-DSM αβρααμ 11 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:9

δόξητε aor.* conj.* act.* от δοκέω (G1380) предполагать, считать, думать.
μή (G3361) с conj.* = отр. imper.*: «не думайте, что вы можете сказать» (BAGD*).
ἑαυτοῖς (G1438) dat.* pl.* refl.* pron.*
πατήρ (G3962) отец. Иоанн говорит о заслугах праотцов, в частности, о заслугах Авраама. Авраама представляли сидящим у ворот геенны, чтобы избавлять от ее ужасов любого израильтянина, который оказался бы направлен в нее (Edersheim, LT*, 1:271; SB*, 1:116−20; TS*, 496−508).
λίθος (G3037) камень. Возможно, ассоциация с раввинистическим образом камня, скалы, как символа патриархов и их заслуг (SAR*, 173).
ἐγεῖραι aor.* act.* inf.* от ἐγείρω (G1453) воздвигать. Это семитское выражение, означающее «дать жизнь», «породить потомство» (DA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.