От Матфея 3:9 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 3 стих 9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 3:9 | Мф 3:9

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ LUT OTNT ENT
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Не думайте говорить в себе: «Наш отец Авраам!» Говорю вам, что Бог может и из этих камней сотворить детей Аврааму.

Современный перевод РБО RBO-2015

Только не вздумайте говорить в душе: «Наш отец – Авраам!» Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.

И не думайте говорить самим себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

и не думайте, что достаточно вам будет сказать: „Наш отец – Авраам”. Я говорю вам, что Бог может вот эти камни превратить в детей Авраама.

и не думайте, что достаточно вам будет сказать себе: "Наш отец-Авраам". Я говорю вам, что Господь может вот эти камни превратить в детей Авраамовых.

и не обольщайте себя словами: „Наш отец – Авраам!“ Говорю вам: Бог может даже из этих камней сотворить детей Аврааму.

Выбросьте из головы свою присказку: “Наш отец – Авраам.” Говорю вам, что Бог может сотворить детей Аврааму даже из этих камней.

Не думайте, что вы избегнете наказания только потому, что вы "дети Авраама". Говорю вам, что Бог может из этих камней сотворить потомков Аврааму.

Уже и топор у корней деревьев лежит, и всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь.

И не обольщайтесь тем, что вы потомки Авраама. Говорю вам, что даже из этих камней Бог может создать Аврааму потомство.

И не думайте утешать себя словами: 'Наш отец – Авраам'! Ибо говорю вам, что Бог может из этих камней воздвигнуть сыновей Аврааму!


Параллельные ссылки – От Матфея 3:9

1Кор 1:27; 1Кор 1:28; Деян 13:26; Деян 15:14; Еф 2:12; Еф 2:13; Иез 33:24; Гал 3:27-29; Гал 4:22-31; Ин 8:33; Ин 8:39; Ин 8:40; Ин 8:53; Лк 12:17; Лк 16:24; Лк 19:40; Лк 3:8; Лк 5:22; Лк 7:39; Мк 7:21; Мф 8:11; Мф 8:12; Рим 4:1; Рим 4:11-16; Рим 4:17; Рим 9:7; Рим 9:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.