Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:16 / Мф 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὕτως Так 3779 ADV
λαμψάτω пусть светит 2989 V-AAM-3S
τὸ  3588 T-NSN
φῶς свет 5457 N-NSN
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἴδωσιν они увидели 1492 V-2AAS-3P
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
τὰ  3588 T-APN
καλὰ хорошие 2570 A-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
δοξάσωσιν прославили 1392 V-AAS-3P
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
τὸν  3588 T-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:16

Так 3779 да светит 2989 свет 5457 ваш 5216 пред 1715 людьми, 444 чтобы 3704 они видели 1492 ваши 5216 добрые 2570 дела 2041 и 2532 прославляли 1392 Отца 3962 вашего 5216 Небесного. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὕτως 3779 λαμψάτω 2989 τὸ 3588 φῶς 5457 ὑμῶν 5216 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ὅπως 3704 ἴδωσιν 1492 ὑμῶν 5216 τὰ 3588 καλὰ 2570 ἔργα 2041 καὶ 2532 δοξάσωσιν 1392 τὸν 3588 πατέρα 3962 ὑμῶν 5216 τὸν 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV λαμψατω 2989 V-AAM-3S το 3588 T-NSN φως 5457 N-NSN υμων 5216 P-2GP εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM οπως 3704 ADV ιδωσιν 1492 V-2AAS-3P υμων 5216 P-2GP τα 3588 T-APN καλα 2570 A-APN εργα 2041 N-APN και 2532 CONJ δοξασωσιν 1392 V-AAS-3P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM υμων 5216 P-2GP τον 3588 T-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:16

οὕτως (G3779) так (образует comp.*).
λαμψάτω aor.* imper.* act.* от λάμπω, см.* ст. 15. Aor.* употребляется для выражения конкретного наставления. Ученики Иисуса должны обеспечить, чтобы свет, полученный ими от Отца Небесного через Иисуса, сиял в мире и благодаря этому они могли прославлять Бога (TDNT*).
ἔμπροσθεν (G1715) с gen.* перед, впереди.
ὅπως (G3704) с conj.* чтобы (fin.*).
ἴδωσιν aor.* conj.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
καλός (G2570) добрый, благой, характерный для высокой нравственности, с подразумеваемой положительной оценкой (LN*).
δοξάσωσιν aor.* conj.* act.* от δοξάζω (G1392) восхвалять, славить.
οὐρανός (G3772) небо. О выражении «Отец Небесный» см.* 6:9 (DJG*, 273).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.