Библия » От Матфея 5:23 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 5:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
προσφέρῃς будешь приносить 4374 V-PAS-2S
τὸ  3588 T-ASN
δῶρόν дар 1435 N-ASN
σου твой 4675 P-2GS
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN
κἀκεῖ и там 2546 ADV-K
μνησθῇς вспомнишь 3415 V-APS-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
τι что 5100 X-ASN
κατὰ против 2596 PREP
σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:23

Итак, 3767 если 1437 ты принесешь 4374 дар 1435 твой 4675 к 1909 жертвеннику 2379 и 2546 там 2546 вспомнишь, 3415 что 3754 брат 80 твой 4675 имеет 2192 что-нибудь против 2596 тебя, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 οὖν 3767 προσφέρῃς 4374 τὸ 3588 δῶρόν 1435 σου 4675 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379 κἀκεῖ 2546 μνησθῇς 3415 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἀδελφός 80 σου 4675 ἔχει 2192 τι 5100 κατὰ 2596 σοῦ 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ προσφερης 4374 V-PAS-2S το 3588 T-ASN δωρον 1435 N-ASN σου 4675 P-2GS επι 1909 PREP το 3588 T-ASN θυσιαστηριον 2379 N-ASN κακει 2546 ADV-C μνησθης 3415 V-APS-2S οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM σου 4675 P-2GS εχει 2192 V-PAI-3S τι 5100 X-ASN κατα 2596 PREP σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:23

προσφέρῃς praes.* conj.* act.* от προσφέρω (G4374) приносить, предлагать приношения и дары. Conj.* с ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа (см.* ст. 20).
ἐπί (G1909) с acc.* на.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник. О том, что слова, оканчивающиеся на -τήριον, означают место, — см.* RG*, 154; MH*, 343.
κἀκεῖ = καὶ ἐκεῖ и там
μνησθῇς aor.* conj.* pass.* (dep.*) от μιμνῄσκομαι (G3403) вспоминать, думать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.