Библия › Мф От Матфея 7:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 7:13

Подстрочник:
От Матфея 7:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

Εἰσέλθατε Войдите 1525 V-2AAM-2P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

στενῆς узкие 4728 A-GSF

πύλης· воро́та; 4439 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πλατεῖα широки 4116 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πύλη воро́та 4439 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐρύχωρος просторна 2149 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀπάγουσα уводящая 520 V-PAP-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοί многие 4183 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

εἰσερχόμενοι входящие 1525 V-PNP-NPM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς· неё; 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 7:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Входите 1525 тесными 4728 вратами, 4439 потому что 3754 широки 4116 врата 4439 и 2532 пространен 2149 путь, 3598 ведущие 520 в 1519 погибель, 684 и 2532 многие 4183 идут 1525 ими; 1223 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Εἰσέλθετε 1525 διὰ 1223 τῆς 3588 στενῆς 4728 πύλης 4439 ὅτι 3754 πλατεῖα 4116 ἡ 3588 πύλη 4439 καὶ 2532 εὐρύχωρος 2149 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 ἡ 3588 ἀπάγουσα 520 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀπώλειαν 684 καὶ 2532 πολλοί 4183 εἰσιν 1526 οἱ 3588 εἰσερχόμενοι 1525 δι' 1223 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ εισελθατε 1525 V-AAM-2P δια 1223 PREP της 3588 T-GSF στενης 4728 A-GSF πυλης 4439 N-GSF οτι 3754 CONJ πλατεια 4116 A-NSF {VAR2: η 3588 T-NSF πυλη 4439 N-NSF } και 2532 CONJ ευρυχωρος 2149 A-NSF η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF η 3588 T-NSF απαγουσα 520 V-PAP-NSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF απωλειαν 684 N-ASF και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM εισερχομενοι 1525 V-PNP-NPM δι 1223 PREP αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / От Матфея 7:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:13

εἰσέλθατε aor.* imper.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) приходить, входить.
στενός (G4728) узкий.
πύλη (G4439) врата, городские или храмовые (Luz*). Это сравнение может указывать на трудности (DA*) или тяготы (см.* 4 Езд 7:6−12).
ὅτι (G3754) потому что.
πλατεῖα fem.* nom.* sing.* от πλατύς (G4116) широкий.
εὐρύχωρος (G2149) широкий, просторный, обширный, вместительный. Два слова вместе обозначают недостаток усилий, трудов (DA*).
ἀπάγουσα praes.* act.* part.* fem.* sing.* nom.* от ἀπάγω (G520) вести. Part.* использовано как описательное adj.* к ὁδός (G3598).
ἀπώλεια (G684) разрушение.