Библия › Мф От Матфея 7:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 7:16

Подстрочник:
От Матфея 7:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

ἀπὸ Из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P

αὐτούς· их; 846 P-APM

μήτι ведь не 3385 PRT-I

συλλέγουσιν собирают 4816 V-PAI-3P

ἀπὸ с 575 PREP

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

σταφυλὰς грозди винограда 4718 N-APF

ἢ или 1510 PRT

ἀπὸ с 575 PREP

τριβόλων репейников 5146 N-GPM

σῦκα; инжир? 4810 N-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 7:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

По 575 плодам 2590 3385 их 848 узнаете 1921 их. 846 Собирают 4816 ли с 575 терновника 173 виноград, 4718 или 2228 с 575 репейника 5146 смоквы? 4810

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπὸ 575 τῶν 3588 καρπῶν 2590 αὐτῶν 846 ἐπιγνώσεσθε 1921 αὐτούς 846 μήτι 3385 συλλέγουσιν 4816 ἀπὸ 575 ἀκανθῶν 173 σταφυλὴν 4718 ἢ 2228 ἀπὸ 575 τριβόλων 5146 σῦκα 4810

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ απο 575 PREP των 3588 T-GPM καρπων 2590 N-GPM αυτων 846 P-GPM επιγνωσεσθε 1921 V-FDI-2P αυτους 846 P-APM μητι 3385 PRT-I συλλεγουσιν 4816 V-PAI-3P απο 575 PREP ακανθων 173 N-GPF σταφυλας 4718 N-APF η 2228 PRT απο 575 PREP τριβολων 5146 N-GPM συκα 4810 N-APN

+ Синодальный текст / От Матфея 7:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:16

ἐπιγνώσεσθε fut.* ind.* med.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать, распознавать. Прист. в данном контексте имеет директивное значение.
μήτι используется в вопросах, на которые ожидается отр. ответ (BD*, 220; BAGD*).
συλλέγουσιν praes.* ind.* act.* 3 pers.* pl.* от συλλέγω (G4816) собираться вместе. Форма 3 лица мн. числа имеет безличное значение и может быть переведена пассивом (RG*, 820; GGBB*, 402).
ἄκανθα (G173) колючий кустарник.
σταφυλή (G4718) виноград.
τρίβολος (G5146) чертополох.
σῦκον (G4810) смоква.