Евангелие от Матфея 7:16

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?

Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?

Вы распознаете их по плодам. Разве с репейника собирают виноград, или с терновника — смоквы?

Современный перевод РБО +

Вы узна́ете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир?

По делам[4] их узнаете, кто они. Разве собирают гроздья виноградные с терновника или с репейника смоквы?

Вы узнаете их по плодам их дел: ведь с тернистых кустов не собирают виноград и с колючих сорняков не собирают фиг.

Вы узнаете их по плодам деяний: ведь с тернистых кустов не собирают винограда и с сорняков колючих не собирают фиг.

По плодам их познаете их. Разве собирают с терния виноград или с репейника смоквы?

Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?

Вы узнаете их по плодам. Разве собирают с терновника виноград или с чертополоха — инжир?

Вы узнаете их по плодам их. Разве можно собирать виноград с колючек или инжир с репейника?

Узнать их можно по плодам. Ведь не с терния вы собираете виноград и не с репейника смокву.

их вы узнаете по плодам дел их. Разве собирают с терновника виноград или с репейника смоквы?

По плодамъ ихъ узнаете ихъ. Собираютъ ли съ терновника виноградъ, или съ репейника смоквы?

По плодам их вы распознаете их. Разве собирают с терновника — виноград, или с репейника — смоквы?

ѿ плѡ́дъ и҆́хъ позна́ете и҆̀хъ. Є҆да̀ ѡ҆б̾е́млютъ ѿ те́рнїѧ гро́зды, и҆лѝ ѿ ре́пїѧ смѡ́квы;

от плод их познаете их. Еда объемлют от терния грозды, или от репия смоквы?

Евангелие от Матфея 7 стих 16