Евангелие от Матфея 7 глава » От Матфея 7:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 7:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 7:23 / Мф 7:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ὁμολογήσω заявлю 3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N
ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε удаляйтесь 672 V-PAM-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
οἱ  3588 T-NPM
ἐργαζόμενοι делающие 2038 V-PNP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἀνομίαν. беззаконие. 458 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:23

И 2532 тогда 5119 объявлю 3670 им: 846 Я никогда 3763 не знал 1097 вас; 5209 отойдите 672 от 575 Меня, 1700 делающие 2038 беззаконие. 458

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τότε 5119 ὁμολογήσω 3670 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 Οὐδέποτε 3763 ἔγνων 1097 ὑμᾶς 5209 ἀποχωρεῖτε 672 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 οἱ 3588 ἐργαζόμενοι 2038 τὴν 3588 ἀνομίαν 458

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV ομολογησω 3670 V-FAI-1S αυτοις 846 P-DPM οτι 3754 CONJ ουδεποτε 3763 ADV εγνων 1097 V-2AAI-1S υμας 5209 P-2AP αποχωρειτε 672 V-PAM-2P απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS οι 3588 T-NPM εργαζομενοι 2038 V-PNP-NPM την 3588 T-ASF ανομιαν 458 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:23

ὁμολογήσω fut.* ind.* act.* от ὁμολογέω (G3670) делать заявление; в юридическом смысле свидетельствовать. Имеется в виду заявление, в котором отношения человека с Иисусом выражены как действующее обязательство (TDNT*).
ὅτι (G3754) речитатив, используемый для обозначения границ цитаты перед ее началом.
ἔγνων aor.* ind.* act.* 1 pers.* sing.* γινώσκω (G1097) знать. Слова «Я никогда не знал тебя» использовались раввинами в формулах изгнания (SB*, 1:469).
ἀποχωρεῖτε praes.* imper.* act.* от ἀποχωρέω (G672) уезжать, уходить прочь.
ἐργαζόμενοι (G2038) praes.* med.* (dep.*) part.* работать. Adj.* part.* использовано как subst.*
ἀνομία (G458) беззаконие. Этот термин не означает недостатка закона, но касается небрежного отношения к выполнению воли Бога (см.* James E. Davidson, “Anomia and the Question of an Antinomian Polemic in Matthew”, JBL* 104 [1985]: 617−35).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 7:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.