Библия › Мф От Матфея 8:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 8:16

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 8:16

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

16
Ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
προσήνεγκαν принесли 4374 V-AAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
δαιμονιζομένους одержимых бесами 1139 V-PNP-APM
πολλούς· многих; 4183 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S
τὰ  3588 T-APN
πνεύματα ду́хов 4151 N-APN
λόγῳ, словом, 3056 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
ἐθεράπευσεν· исцелил; 2323 V-AAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 8:16

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда же 1161 настал 1096 вечер, 3798 к Нему 846 привели 4374 многих 4183 бесноватых, 1139 и 2532 Он изгнал 1544 духов 4151 словом 3056 и 2532 исцелил 2323 всех 3956 больных, 2560
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ὀψίας 3798 δὲ 1161 γενομένης 1096 προσήνεγκαν 4374 αὐτῷ 846 δαιμονιζομένους 1139 πολλούς 4183 καὶ 2532 ἐξέβαλεν 1544 τὰ 3588 πνεύματα 4151 λόγῳ 3056 καὶ 2532 πάντας 3956 τοὺς 3588 κακῶς 2560 ἔχοντας 2192 ἐθεράπευσεν 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 8:16

Когда же 1161 настал 1096 вечер, 3798 к Нему 846 привели 4374 многих 4183 бесноватых, 1139 и 2532 Он изгнал 1544 духов 4151 словом 3056 и 2532 исцелил 2323 всех 3956 больных, 2560

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 8:16

ὀψίας gen.* sing.* от ὀψία (G3798) вечер.
γενομένης aor.* ind.* med.* part.* (dep.*) gen.* fem.* sing.* от γίνομαι (G1096), gen.* abs.*: «когда наступил вечер».
προσήνεγκαν aor.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приводить, приносить.
δαιμονιζομένους praes.* pass.* part.* от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом или злым духом. Об иудейских воззрениях по поводу бесов см.* SB*, 4:i, 501−35.
ἐξέβαλεν (G1544) aor.* ind.* act.*, см.* ст. 12.
λόγῳ instr.* dat.* от λόγος (G3056) «с помощью слова».
ἔχοντας praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. С наречием κακῶς (G2560) — «болеть», «быть нездоровым».
ἐθεράπευσεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 7. Подробнее об этих чудесах, удостоверяющих весть Иисуса, см.* DJG*, 302−303. Aor.* подводит итоги индивидуальной целительской деятельности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 8:16 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.