Библия › Мф От Матфея 9:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 9:5

Подстрочник:
От Матфея 9:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

τί Что 5100 I-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἀφίενταί Прощаются 863 V-PPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι, грехи, 266 N-NPF

ἢ или 1510 PRT

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 9:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 что 5101 легче 2123 сказать: 2036 прощаются 863 тебе 4671 грехи, 266 или 2228 сказать: 2036 встань 1453 и 2532 ходи? 4043

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τί 5101 γάρ 1063 ἐστιν 2076 εὐκοπώτερον 2123 εἰπεῖν 2036 Ἀφέωνταί 863 σοι 4671 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 ἢ 2228 εἰπεῖν 2036 Ἔγειραι 1453 καὶ 2532 περιπάτει 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ τι 5101 I-NSN γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C ειπειν 2036 V-2AAN αφιενται 863 V-PPI-3P σου 4675 P-2GS αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF η 2228 PRT ειπειν 2036 V-2AAN εγειρε 1453 V-PAM-2S και 2532 CONJ περιπατει 4043 V-PAM-2S

+ Синодальный текст / От Матфея 9:5

ибо 1063 что 5101 легче 2123 сказать: 2036 прощаются 863 тебе 4671 грехи, 266 или 2228 сказать: 2036 встань 1453 и 2532 ходи? 4043

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:5

εὐκοπώτερον comp.* от εὔκοπος (G2123) легкий.
εἰπεῖν aor.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* объясняет, что является более легким.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) — intr.* гл.* в imper.*: «вставай!”.
περιπάτει praes.* imper.* act.* от περιπατέω (G4043) идти, ходить. О praes.* imper.* этого гл.* см.* VANT*, 343−44.