От Марка 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:23 / Мк 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / От Марка 1:23

καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι духе 4151 N-DSN
ἀκαθάρτῳ, нечистом, 169 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέκραξεν он вскричал 349 V-AAI-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:23

В 1722 синагоге 4864 их 846 был 2258 человек, 444 [одержимый] духом 4151 нечистым, 169 и 2532 вскричал 349

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦν 2258 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 αὐτῶν 846 ἄνθρωπος 444 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἀκαθάρτῳ 169 καὶ 2532 ἀνέκραξεν 349

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF αυτων 846 P-GPM ανθρωπος 444 N-NSM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN ακαθαρτω 169 A-DSN και 2532 CONJ ανεκραξεν 349 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

От Марка 1:23

άνθρωπος (G444) человек; безартиклевое использование может быть эквивалентно indef. pron. "кто-л." является семитским влиянием (SIMS, 131-34; SS; 2021).
άνέκραξεν aor. ind. act. от άνακράζω (G349) кричать с сильным чувством, либо от страданий, либо от нечистого духа (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.