Библия › Мк От Марка 13:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 13:11

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Марка 13:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἄγωσιν будут вести 71 V-PAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
παραδιδόντες, предающие, 3860 V-PAP-NPM
μὴ не 3361 PRT-N
προμεριμνᾶτε заботьтесь заранее 4305 V-PAM-2P
τί что 5100 I-ASN
λαλήσητε, вы сказали бы, 2980 V-AAS-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
δοθῇ будет дано 1325 V-APS-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
τοῦτο это 5124 D-ASN
λαλεῖτε, говорите, 2980 V-PAM-2P
οὐ не 3739 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον. Святой. 40 A-NSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 13:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда 3752 же 1161 поведут 71 предавать 3860 вас, 5209 не 3361 заботьтесь 4305 наперед, 4305 что 5101 вам говорить, 2980 и 3366 не 3366 обдумывайте; 3191 но 235 что 3739 1437 дано 1325 будет 1325 вам 5213 в 1722 тот 1565 час, 5610 то 5124 и говорите, 2980 ибо 1063 не 3756 вы 5210 будете 2075 говорить, 2980 но 235 Дух 4151 Святый. 40
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 ἄγαγωσιν 71 ὑμᾶς 5209 παραδιδόντες 3860 μὴ 3361 προμεριμνᾶτε 4305 τί 5101 λαλήσητε 2980 μηδὲ 3366 μελετᾶτε 3191 ἀλλ' 235 ὃ 3739 ἐὰν 1437 δοθῇ 1325 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 ἐκείνῃ 1565 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 τοῦτο 5124 λαλεῖτε 2980 οὐ 3756 γάρ 1063 ἐστε 2075 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 λαλοῦντες 2980 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 13:11

Когда 3752 же 1161 поведут 71 предавать 3860 вас, 5209 не 3361 заботьтесь 4305 наперед, 4305 что 5101 вам говорить, 2980 и 3366 не 3366 обдумывайте; 3191 но 235 что 3739 1437 дано 1325 будет 1325 вам 5213 в 1722 тот 1565 час, 5610 то 5124 и говорите, 2980 ибо 1063 не 3756 вы 5210 будете 2075 говорить, 2980 но 235 Дух 4151 Святый. 40

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:11

ἄγωσιν praes.* conj.* act.* от ἄγω (G71) вести. Conj.* с ὅταν (G3752) в indef.* rel.* прид.* Praes.* conj.* используется, когда тема лично затрагивает присутствующих (VA*, 326).
παραδιδόντες praes.* act.* part.*, см.* ст. 9. Part.* образа действия.
προμεριμνᾶτε praes.* imper.* act.* от προμεριμνάω (G4305) заботиться, волноваться заранее. Praes.* imper.* указывает на действие, одновременное с другим действием (VANT*, 391).
λαλήσητε aor.* conj.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Conj.* с ἐάν (G1437) в indef.* прид.*
δοθῇ aor.* conj.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать. Богосл.* pass.* указывает, что дающим является Бог.
λαλεῖτε praes.* imper.* act.* от λαλέω.
λαλοῦντες praes.* act.* part.* Part.* в роли subst.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 13:11 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.