Библия › Мк От Марка 14:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:24

Подстрочник:
От Марка 14:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τοῦτό Это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμά кровь 129 N-NSN

μου Моего 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ἐκχυννόμενον проливаемая 1632 V-PPP-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

πολλῶν· многих; 4183 A-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 сказал 2036 им: 846 сие 5124 есть 2076 Кровь 129 Моя 3450 Нового 2537 Завета, 1242 за 4012 многих 4183 изливаемая. 1632

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τοῦτό 5124 ἐστιν 2076 τὸ 3588 αἷμά 129 μου 3450 τὸ 3588 τῆς 3588 καινῆς 2537 διαθήκης 1242 τὸ 3588 περὶ 4012 πολλῶν 4183 ἐκχυνόμενον 1632

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τουτο 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN μου 3450 P-1GS της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF το 3588 T-NSN εκχυννομενον 1632 V-PPP-NSN υπερ 5228 PREP πολλων 4183 A-GPM

+ Синодальный текст / От Марка 14:24

И 2532 сказал 2036 им: 846 сие 5124 есть 2076 Кровь 129 Моя 3450 Нового 2537 Завета, 1242 за 4012 многих 4183 изливаемая. 1632

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:24

διαθήκη (G1242) завет, закон, завещание (см.* Мф 26:28).
ἐκχυννόμενον praes.* pass.* part.* от ἐκχέω (G1632) выливаться, проливать. Кровь в церемонии договора использовалась для обозначения того, что несоблюдение требований завета приведет к смерти.
ὑπέρ (G5228) с gen.* за; либо в знач. «на благо кого-л.», либо «вместо» (EDNT*; NIDNTT*, 3:1196−97).