Библия › Мк От Марка 5:33 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 5:33

Подстрочник:
От Марка 5:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

φοβηθεῖσα устрашённая 5399 V-AOP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τρέμουσα, дрожащая, 5141 V-PAP-NSF

εἰδυῖα знающая 1492 V-RAP-NSF

ὃ которое 3588 R-NSN

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσέπεσεν припала 4363 V-2AAI-3S

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν. истину. 225 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 5:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

Женщина 1135 в страхе 5399 и 2532 трепете, 5141 зная, 1492 что 3739 с 1909 нею 846 произошло, 1096 подошла, 2064 пала 4363 пред 4363 Ним 846 и 2532 сказала 2036 Ему 846 всю 3956 истину. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 γυνὴ 1135 φοβηθεῖσα 5399 καὶ 2532 τρέμουσα 5141 εἰδυῖα 1492 ὃ 3739 γέγονεν 1096 ἐπ' 1909 αὐτῇ 846 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 προσέπεσεν 4363 αὐτῷ 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³³ η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ γυνη 1135 N-NSF φοβηθεισα 5399 V-AOP-NSF και 2532 CONJ τρεμουσα 5141 V-PAP-NSF ειδυια 1492 V-RAP-NSF ο 3739 R-NSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S αυτη 846 P-DSF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF

+ Синодальный текст / От Марка 5:33

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:33

φοβηθεῖσα aor.* pass.* (dep.*) part.* nom.* fem.* sing.*, см.* ст. 15.
τρέμουσα praes.* act.* part.* nom.* fem.* sing.* от τρέμω (G5141) трясти, дрожать.
εἰδυῖα perf.* act.* part.* nom.* fem.* sing.* def.* perf.* от οἶδα (G1492) знать. Adj.* part.* характеризуют женщину.
γέγονεν perf.* act.* part.*, см.* ст. 14.
ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι, см.* ст. 1.
προσέπεσεν aor.* ind.* act.* от προσπίπτω (G4363) падать ниц перед кем-л.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.