Библия › Мк От Марка 6:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 6:21

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Марка 6:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
Καὶ И 2532 CONJ
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
εὐκαίρου удобного 2121 A-GSF
ὅτε когда 3753 ADV
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
τοῖς  3588 T-DPN
γενεσίοις [в] день рождения 1077 N-DPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
δεῖπνον ужин 1173 N-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μεγιστᾶσιν вельможам 3175 N-DPM-S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
χιλιάρχοις тысячникам 5506 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πρώτοις первым 4413 A-DPM-S
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 6:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
Настал 1096 удобный 2121 день, 2250 когда 3753 Ирод, 2264 по случаю [дня] рождения 1077 своего, 846 делал 4160 пир 1173 вельможам 3175 своим, 846 тысяченачальникам 5506 и 2532 старейшинам 4413 Галилейским, 1056 —
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 γενομένης 1096 ἡμέρας 2250 εὐκαίρου 2121 ὅτε 3753 Ἡρῴδης 2264 τοῖς 3588 γενεσίοις 1077 αὐτοῦ 846 δεῖπνον 1173 ἐποίει 4160 τοῖς 3588 μεγιστᾶσιν 3175 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τοῖς 3588 χιλιάρχοις 5506 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρώτοις 4413 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 6:21

Настал 1096 удобный 2121 день, 2250 когда 3753 Ирод, 2264 по случаю [дня] рождения 1077 своего, 846 делал 4160 пир 1173 вельможам 3175 своим, 846 тысяченачальникам 5506 и 2532 старейшинам 4413 Галилейским, 1056 —

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:21

γενομένης aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Gen.* abs.*
εὔκαιρος (G2121) подходящий, пригодный, удобный.
γενεσίοις dat.* pl.* от τὰ γενέσια (G1077) день рождения. О праздновании дней рождения в древнем мире см.* RAC*, 11:217−43. Dat.* времени. Pl.* используется в названии праздников (BD*, 107−108).
δεῖπνον (G1173) обед, пир (SB*, 4:ii, 611−39).
ἐποίησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 5.
μεγιστᾶσιν dat.* pl.* от μεγιστᾶνες (G3175) великие, вельможи, обычно pl.* (BAGD*). Речь идет об узком круге принадлежавших к царскому правительству (Sherwin-White*, 137). Dat.* указывает на личный интерес.
χιλίαρχος (G5505) букв.* начальник тысячи воинов; позже, командир когорты. Примерно соответствует сегодняшнему майору или полковнику (HA*, 119; BAGD*). При археологических раскопках в Махаере была обнаружена тюрьма и два обеденних зала, что соответствует тексту (Gundry*, 313).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 6:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.