Евангелие от Луки 1 глава » От Луки 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 1:13 / Лк 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S
Ζαχαρία, Захария, 2197 N-VSM
διότι потому что 1360 CONJ
εἰσηκούσθη была услышана 1522 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
δέησίς мольба 1162 N-NSF
σου, твоя, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνή жена 1135 N-NSF
σου твоя 4675 P-2GS
Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI
γεννήσει родит 1080 V-FAI-3S
υἱόν сына 5207 N-ASM
σοι, тебе, 4671 P-2DS
καὶ и 2532 CONJ
καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Ἰωάννην. Иоанна. 2491 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:13

Ангел 32 же 1161 сказал 2036 ему: 4314 846 не 3361 бойся 5399 Захария, 2197 ибо 1360 услышана 1522 молитва 1162 твоя, 4675 и 2532 жена 1135 твоя 4675 Елисавета 1665 родит 1080 тебе 4671 сына, 5207 и 2532 наречешь 2564 ему 846 имя: 3686 Иоанн; 2491

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 ἄγγελος 32 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 Ζαχαρία 2197 διότι 1360 εἰσηκούσθη 1522 ἡ 3588 δέησίς 1162 σου 4675 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνή 1135 σου 4675 Ἐλισάβετ 1665 γεννήσει 1080 υἱόν 5207 σοι 4671 καὶ 2532 καλέσεις 2564 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 Ἰωάννην 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S ζαχαρια 2197 N-VSM διοτι 1360 CONJ εισηκουσθη 1522 V-API-3S η 3588 T-NSF δεησις 1162 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF σου 4675 P-2GS ελισαβετ 1665 N-PRI γεννησει 1080 V-FAI-3S υιον 5207 N-ASM σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ καλεσεις 2564 V-FAI-2S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM ιωαννην 2491 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:13

φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) пугаться, бояться. Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) используется для запрета развивающегося действия (GGBB*, 724).
εἰσηκούσθη aor.* ind.* pass.* от εἰσακούω at1653) слышать, слушать, внимать. Об особенностях предложного сочетания см.* MH*, 304.
δέησις (G1162) просьба, молитва. Предполагается личная потребность (Plummer*).
γεννήσει fut.* ind.* act.* от γεννάω (G1080) носить, давать жизнь.
καλέσεις fut.* ind.* act.* от καλέω (G2564) звать, называть. Fut.* используется со знач. imper.*
Ἰωάννης Иоанн. Это имя значит: «Яхве дал благодать или милость» (Evans*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 1:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.