Библия › Лк От Луки 11:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 11:20

Подстрочник:
От Луки 11:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δακτύλῳ персте 1147 N-DSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

ἄρα то 686 PRT

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 11:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 же 1161 Я перстом 1722 1147 Божиим 2316 изгоняю 1544 бесов, 1140 то, конечно, 686 достигло 5348 до 1909 вас 5209 Царствие 932 Божие. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἐν 1722 δακτύλῳ 1147 θεοῦ 2316 ἐκβάλλω 1544 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 ἄρα 686 ἔφθασεν 5348 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ει 1487 COND δε 1161 CONJ εν 1722 PREP δακτυλω 1147 N-DSM θεου 2316 N-GSM [εγω] P-1NS εκβαλλω 1544 V-PAI-1S τα 3588 T-APN δαιμονια 1140 N-APN αρα 686 PRT εφθασεν 5348 V-AAI-3S εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 11:20

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:20

δάκτυλος (G1147) палец. Иисус действует благодаря могуществу Бога, не используя заклинаний, чар и волшебства (Fitzmyer*, 922; см.* Robert W. Wall, “‘The Finger of God’: Deuteronomy 9:10 and Luke 11:20”, NTS* 33 [1987]: 144−50).
ἐκβάλλω praes.* ind.* act.*, см.* ст. 14. Ind.* в cond.* 1 типа; praes.* является привычным или итеративным.
ἔφθασεν aor.* ind.* act.* от φθάνω (G5348) приходить, прибывать. В лице Иисуса представлено правление Бога.