Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:21 / Лк 16:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπιθυμῶν желающий 1937 V-PAP-NSM
χορτασθῆναι насытиться 5526 V-APN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
πιπτόντων падающих 4098 V-PAP-GPN
ἀπὸ со 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
τραπέζης стола 5132 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
πλουσίου· богача; 4145 A-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κύνες псы 2965 N-NPM
ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM
ἐπέλειχον лизали 621 V-IAI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἕλκη раны 1668 N-APN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:21

и 2532 желал 1937 напитаться 5526 крошками, 5589 падающими 4098 со 575 стола 5132 богача, 4145 и 2532 псы, 2965 приходя, 2064 лизали 621 струпья 1668 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπιθυμῶν 1937 χορτασθῆναι 5526 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ψιχίων 5589 τῶν 3588 πιπτόντων 4098 ἀπὸ 575 τῆς 3588 τραπέζης 5132 τοῦ 3588 πλουσίου 4145 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 οἱ 3588 κύνες 2965 ἐρχόμενοι 2064 ἀπέλειχον 621 τὰ 3588 ἕλκη 1668 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επιθυμων 1937 V-PAP-NSM χορτασθηναι 5526 V-APN απο 575 PREP των 3588 T-GPN πιπτοντων 4098 V-PAP-GPN απο 575 PREP της 3588 T-GSF τραπεζης 5132 N-GSF του 3588 T-GSM πλουσιου 4145 A-GSM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM κυνες 2965 N-NPM ερχομενοι 2064 V-PNP-NPM επελειχον 621 V-IAI-3P τα 3588 T-APN ελκη 1668 N-APN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:21

ἐπιθυμῶν praes.* act.* part.* от ἐπιθυμέω (G1937) желать, жаждать. Лука использует это слово с inf.* для выражения неисполненного желания или стремления (Jeremias, Parables).
χορτασθῆναι aor.* pass.* inf.* от χορτάζω (G5526) удовлетворять, насыщать. Inf.* в роли obj.*
πιπτόντων praes.* act.* part.* (adj.*) от πίπτω (G4098) падать. Он хотел, чтобы ему позволили заползти под стол после того, как уйдут гости, и подобрать объедки вместе с собаками (LNT*, 89).
ἀλλὰ καί (G235; G2532) дальше, более того. Две частицы употребляются вместе в прогрессивном значении: «и, что хуже всего» (Thrall*, 14; Marshall*).
κύνες nom.* pl.* от κύων (G2965) собака.
ἐπέλειχον impf.* ind.* act.* от ἐπιλείχω (G621) лизать. Предл.* ἐπί может указывать на место — «облизывать» (RWP*).
ἕλκη acc.* pl.* от ἕλκος (G1668) рана, язва (MLL*, 32; см.* ст. 20).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.