Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:22 / Лк 16:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
πτωχὸν нищего 4434 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπενεχθῆναι быть перенесённым 667 V-APN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόλπον лоно 2859 N-ASM
Ἀβραάμ· Авраама; 11 N-PRI
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐτάφη. был погребён. 2290 V-2API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:22

Умер 599 нищий 4434 и 2532 отнесен 667 был 667 Ангелами 32 на 1519 лоно 2859 Авраамово. 11 Умер 599 и 2532 богач, 4145 и 2532 похоронили 2290 его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἀποθανεῖν 599 τὸν 3588 πτωχὸν 4434 καὶ 2532 ἀπενεχθῆναι 667 αὐτὸν 846 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 εἰς 1519 τὸν 3588 κόλπον 2859 τοῦ 3588 Ἀβραάμ 11 ἀπέθανεν 599 δὲ 1161 καὶ 2532 ὁ 3588 πλούσιος 4145 καὶ 2532 ἐτάφη 2290

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ αποθανειν 599 V-2AAN τον 3588 T-ASM πτωχον 4434 A-ASM και 2532 CONJ απενεχθηναι 667 V-APN αυτον 846 P-ASM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κολπον 2859 N-ASM αβρααμ 11 N-PRI απεθανεν 599 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πλουσιος 4145 A-NSM και 2532 CONJ εταφη 2290 V-2API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:22

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с inf.* (см.* 2:1).
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать.
ἀπενεχθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποφέρω (G667) уносить.
κόλπος (G2859) лоно. Имеется в виду почетное место на пиру (см.* Ин 13:23; Jeremias, Parables; SB*, 2:225−27).
ἀπέθανεν aor.* ind.* act.*
ἐτάφη aor.* ind.* pass.* от θάπτω (G2290) хоронить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.