Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:23 / Лк 16:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ᾅδῃ аду 86 N-DSM
ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
βασάνοις, муках, 931 N-DPF
ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
καὶ и 2532 CONJ
Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM
ἐν на 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
κόλποις лоне 2859 N-DPM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:23

И 2532 в 1722 аде, 86 будучи 5225 в 1722 муках, 931 он поднял 1869 глаза 3788 свои, 846 увидел 3708 вдали 3113 575 Авраама 11 и 2532 Лазаря 2976 на 1722 лоне 2859 его 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 ᾅδῃ 86 ἐπάρας 1869 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτοῦ 846 ὑπάρχων 5225 ἐν 1722 βασάνοις 931 ὁρᾷ 3708 τὸν 3588 Ἀβραὰμ 11 ἀπὸ 575 μακρόθεν 3113 καὶ 2532 Λάζαρον 2976 ἐν 1722 τοῖς 3588 κόλποις 2859 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αδη 86 N-DSM επαρας 1869 V-AAP-NSM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM αυτου 846 P-GSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM εν 1722 PREP βασανοις 931 N-DPF ορα 3708 V-PAI-3S αβρααμ 11 N-PRI απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV και 2532 CONJ λαζαρον 2976 N-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM κολποις 2859 N-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:23

ἅδῃ dat.* sing.* от ᾅδης (G86) Гадес, подземный мир, мир мертвых (TDNT*; SB*, 4:ii:1016−29).
ἐπάρας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπαίρω (G1869) поднимать.
ὑπάρχων praes.* act.* part.* (сопутств.*) от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
βάσανος (G931) мука, пытка. Изначально — пробный камень, на котором испытывали металлы, затем — дыба для истязания людей (RWP*; TWNT*; EDNT*; NIDNTT*; SB*, 4:1016−165).
ὁρᾷ praes.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Hist.* praes.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.