Евангелие от Луки 16 глава » От Луки 16:31 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 16:31

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 16:31 / Лк 16:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Εἰ Если 1487 COND
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν Пророков 4396 N-GPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἀναστῇ будет воскрешён 450 V-2AAS-3S
πεισθήσονται. будут убеждены. 3982 V-FPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 16:31

Тогда 1161 [Авраам] сказал 2036 ему: если 1487 Моисея 3475 и 2532 пророков 4396 не 3756 слушают, 191 то если 1437 бы кто 5100 и из 1537 мертвых 3498 воскрес, 450 не 3761 поверят. 3982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῷ 846 Εἰ 1487 Μωσέως 3475 καὶ 2532 τῶν 3588 προφητῶν 4396 οὐκ 3756 ἀκούουσιν 191 οὐδὲ 3761 ἐάν 1437 τις 5100 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἀναστῇ 450 πεισθήσονται 3982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ει 1487 COND μωυσεως 3475 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM ουκ 3756 PRT-N ακουουσιν 191 V-PAI-3P ουδ 3761 ADV εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM αναστη 450 V-2AAS-3S πεισθησονται 3982 V-FPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 16:31

ἀκούουσιν praes.* ind.* act.*, см.* ст. 29. Ind.* в cond.* 2 типа, в котором говорящий считает условие противоречащим факту.
ἀναστῇ aor.* conj.* act.* от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.
πεισθήσονται fut.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать. Эта история учит необходимости внимательно прислушиваться к предостережениям Слова Божьего. О внебиблейских параллелях см.* Richard Bauckham, “The Rich Man and Lazarus: The Parable and the Parallels”, NTS* 37(1991): 225−46.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 16:31 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.