Библия › Лк От Луки 17:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 17:1

Подстрочник:
От Луки 17:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἀνένδεκτόν Невозможно 418 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

τὰ 3588 T-APN

σκάνδαλα разочарованиям в вере 4625 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

πλὴν однако 4133 ADV

οὐαὶ увы 3759 INJ

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ἔρχεται· приходят; 2064 V-PNI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 17:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сказал 2036 также 1161 [Иисус] ученикам: 3101 невозможно 418 не 3361 придти 2064 соблазнам, 4625 но 1161 горе 3759 тому, через 1223 кого 3739 они приходят; 2064

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 Ἀνένδεκτόν 418 ἐστιν 2076 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἐλθεῖν 2064 τὰ 3588 σκάνδαλα 4625 οὐαὶ 3759 δὲ 1161 δι' 1223 οὗ 3739 ἔρχεται 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM ανενδεκτον 418 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S του 3588 T-GSM τα 3588 T-APN σκανδαλα 4625 N-APN μη 3361 PRT-N ελθειν 2064 V-2AAN πλην 4133 ADV ουαι 3759 INJ δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM ερχεται 2064 V-PNI-3S

+ Синодальный текст / От Луки 17:1

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 17:1

εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Об обороте εἶπεν πρός см.* Fitzmyer*, 116.
ἀνένδεκτος (G418) невозможный, от гл.*, который значит: «допускать»; следовательно, «недопустимый», «непозволительный» (RWP*).
ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Inf.* используется либо как подлежащее (IBG, 129), либо для выражения замысла (Plummer*).