Библия › Лк От Луки 2:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:19

Подстрочник:
От Луки 2:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

πάντα все 3956 A-APN

συνετήρει сохраняла 4933 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

συμβάλλουσα складывающая 4820 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς. Её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 Мария 3137 сохраняла 4933 все 3956 слова 4487 сии, 5023 слагая 4820 в 1722 сердце 2588 Своем. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 Μαριὰμ 3137 πάντα 3956 συνετήρει 4933 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ταῦτα 5023 συμβάλλουσα 4820 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ {VAR1: μαρια 3137 N-NSF } {VAR2: μαριαμ 3137 N-PRI } παντα 3956 A-APN συνετηρει 4933 V-IAI-3S τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN ταυτα 5023 D-APN συμβαλλουσα 4820 V-PAP-NSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / От Луки 2:19

А 1161 Мария 3137 сохраняла 4933 все 3956 слова 4487 сии, 5023 слагая 4820 в 1722 сердце 2588 Своем. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:19

συνετήρει impf.* ind.* act.* от συντηρέω (G4933) иметь в виду, хранить или накапливать — в памяти (BAGD*). Непростые события, которые происходили, должны были запоминаться, чтобы быть правильно истолкованными (TBM*, 406). Impf.* изображает длительное действие в прошлом.
συμβάλλουσα praes.* act.* part.* от συμβάλλω (G4820) размышлять над чем-л. («рассматривая вместе для сравнения» [RWP*]), истолковывать, часто с Божьей помощью (TBM*, 407).