Библия › Лк От Луки 20:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 20:6

Подстрочник:
От Луки 20:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ Из 1537 PREP

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅπας весь 537 A-NSM

καταλιθάσει побьёт камнями 2642 V-FAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

πεπεισμένος убеждённый 3982 V-RPP-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 20:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

а 1161 если 1437 скажем: 2036 от 1537 человеков, 444 то весь 3956 народ 2992 побьет 2642 нас 2248 камнями, 2642 ибо 1063 он уверен, 3982 что Иоанн 2491 есть 1511 пророк. 4396

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 εἴπωμεν 2036 Ἐξ 1537 ἀνθρώπων 444 πᾶς 3956 ὁ 3588 λαὸς 2992 καταλιθάσει 2642 ἡμᾶς 2248 πεπεισμένος 3982 γάρ 1063 ἐστιν 2076 Ἰωάννην 2491 προφήτην 4396 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ εαν 1437 COND δε 1161 CONJ ειπωμεν 2036 V-2AAS-1P εξ 1537 PREP ανθρωπων 444 N-GPM ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM απας 537 A-NSM καταλιθασει 2642 V-FAI-3S ημας 2248 P-1AP πεπεισμενος 3982 V-RPP-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ιωαννην 2491 N-ASM προφητην 4396 N-ASM ειναι 1511 V-PXN

+ Синодальный текст / От Луки 20:6

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:6

καταλιθάσει fut.* ind.* act.* от καταλιθάζω (G2642) побивать камнями, бросать камни в кого-л. Предложное сочетание перфектно: «забивать камнями насмерть» (Fitzmyer*, 1275).
πεπεισμένος perf.* pass.* part.* от πείθω (G3982) убеждать. Perf.* указывает на установившееся состояние убежденности (RWP*). Part.* либо используется в перифр.* обороте, либо является praed.* adj.*
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510). Inf.* в косвенной речи.