Библия › Лк От Луки 22:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:32

Подстрочник:
От Луки 22:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐδεήθην умолил 1189 V-API-1S

περὶ за 4012 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐκλίπῃ исчезла 1587 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου· твоя; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σύ ты 4771 P-2NS

ποτε когда-нибудь 4218 PRT

ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM

στήρισον утверди 4741 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς братьев 80 N-APM

σου. твоих. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 1161 Я 1473 молился 1189 о 4012 тебе, 4675 чтобы 2443 не 3361 оскудела вера 4102 твоя; 4675 и 2532 ты 4771 некогда, 4218 обратившись, 1994 утверди 4741 братьев 80 твоих. 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ἐδεήθην 1189 περὶ 4012 σοῦ 4675 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐκλείπῃ 1587 ἡ 3588 πίστις 4102 σου 4675 καὶ 2532 σύ 4771 ποτε 4218 ἐπιστρέψας 1994 στήριξον 4741 τοὺς 3588 ἀδελφούς 80 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³² εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ εδεηθην 1189 V-API-1S περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εκλιπη 1587 V-2AAS-3S η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ποτε 4218 PRT επιστρεψας 1994 V-AAP-NSM στηρισον 4741 V-AAM-2S τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / От Луки 22:32

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:32

ἐδεήθην aor.* ind.* pass.* от δέομαι (G1189) просить, молиться, приносить прошение, основанное на действительной необходимости (Arndt*).
ἐκλίπῃ aor.* conj.* act.* от ἐκλείπω (G1587) отступаться, терпеть поражение. Предл.* сочетание перфектно (MH*, 309). Conj.* с ἵνα (G2443) используется в дополнительном прид.*
ἐπιστρέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπιστρέφω (G1994) оборачиваться, возвращаться.
στήρισον aor.* imper.* act.* от στηρίζω (G4741) устанавливать, поддерживать, усиливать. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию.