Библия › Лк От Луки 22:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:7

Подстрочник:
От Луки 22:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων, опресноков, 106 A-GPN

[ἐν] в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

θύεσθαι быть закалаемой 2380 V-PPN

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Настал 2064 же 1161 день 2250 опресноков, 106 в 1722 который 3739 надлежало 1163 заколать 2380 пасхального 3957 [агнца],

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἦλθεν 2064 δὲ 1161 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 τῶν 3588 ἀζύμων 106 ἐν 1722 ᾗ 3739 ἔδει 1163 θύεσθαι 2380 τὸ 3588 πάσχα 3957

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF των 3588 T-GPN αζυμων 106 A-GPN {VAR2: [εν] PREP } η 3739 R-DSF εδει 1163 V-IQI-3S θυεσθαι 2380 V-PPN το 3588 T-NSN πασχα 3957 ARAM

+ Синодальный текст / От Луки 22:7

Настал 2064 же 1161 день 2250 опресноков, 106 в 1722 который 3739 надлежало 1163 заколать 2380 пасхального 3957 [агнца],

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:7

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Перфектный aor.*, «настал».
ἔδει impf.* ind.* act.* от δεῖ (G1163) необходимо, с inf.*
θύεσθαι praes.* pass.* inf.* от θύω (G2380) предлагать, осуществлять заклание. По поводу времени см.* Fitzmyer*, 1382.