Евангелие от Луки 6 глава » От Луки 6:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 6:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 6:7 / Лк 6:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρετηροῦντο наблюдали 3906 V-IMI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
εἰ если 1487 COND
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN
θεραπεύει, исцеляет, 2323 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εὕρωσιν они нашли 2147 V-2AAS-3P
κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:7

Книжники 1122 же 1161 и 2532 фарисеи 5330 наблюдали 3906 за Ним, 846 не исцелит 2323 ли 1487 в 1722 субботу, 4521 чтобы 2443 найти 2147 обвинение 2724 против Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρετήρουν 3906 δὲ 1161 αὐτὸν 846 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 εἰ 1487 ἐν 1722 τῷ 3588 σαββάτῳ 4521 θεραπεύσει 2323 ἵνα 2443 εὕρωσιν 2147 κατηγορίαν 2724 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρετηρουντο 3906 V-IMI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM ει 1487 COND εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σαββατω 4521 N-DSN θεραπευει 2323 V-PAI-3S ινα 2443 CONJ ευρωσιν 2147 V-2AAS-3P κατηγορειν 2723 V-PAN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:7

παρετηροῦντο impf.* ind.* med.* от παρατηρέω (G3906) наблюдать, внимательно смотреть, особ. с дурными намерениями, возможно, поглядывать искоса (Plummer*).
θεραπεύει praes.* ind.* act.* от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, лечить.
εὕρωσιν aor.* conj.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить. Conj.* в прид.* цели.
κατηγορεῖν praes.* act.* inf.* от κατηγορέω (G2723) с gen.* обвинять. Эпэкз.* inf.* раскрывает дополнение гл.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 6:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.