Евангелие от Луки 6 глава » От Луки 6:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 6:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 6:8 / Лк 6:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτὸς Он 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ξηρὰν сухую 3584 A-ASF
ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα, руку, 5495 N-ASF
Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέσον· середину; 3319 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἔστη. стал. 2476 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:8

Но 1161 Он, зная 1492 помышления 1261 их, 846 сказал 2036 человеку, 444 имеющему 2192 сухую 3584 руку: 5495 встань 1453 и 2532 выступи 2476 на 1519 средину. 3319 И 1161 он встал 450 и выступил. 2476

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτὸς 846 δὲ 1161 ᾔδει 1492 τοὺς 3588 διαλογισμοὺς 1261 αὐτῶν 846 καὶ 2532 εἶπεν 2036 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 τῷ 3588 ξηρὰν 3584 ἔχοντι 2192 τὴν 3588 χεῖρα 5495 Ἔγειραι 1453 καὶ 2532 στῆθι 2476 εἰς 1519 τὸ 3588 μέσον 3319 ὁ 3588 δὲ 1161 ἀναστὰς 450 ἔστη 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ ηδει 1492 V-LAI-3S τους 3588 T-APM διαλογισμους 1261 N-APM αυτων 846 P-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM ανδρι 435 N-DSM τω 3588 T-DSM ξηραν 3584 N-ASF εχοντι 2192 V-PAP-DSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF εγειρε 1453 V-PAM-2S και 2532 CONJ στηθι 2476 V-2AAM-2S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεσον 3319 A-ASN και 2532 CONJ αναστας 450 V-2AAP-NSM εστη 2476 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:8

ᾔδει plperf.* ind.* act.* def.* perf.* от οἶδα (G1492) знать.
ἔχοντι praes.* act.* part.* (adj.*) masc.* dat.* sing.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἔγειρε praes.* imper.* act.* от ἐγείρω (G1453) подниматься.
στῆθι aor.* imper.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять. Об aor.* imper.*, выражающем специфическое повеление, и использовании praes.* imper.* см.* VANT*, 328, 348−49.
ἀναστάς aor.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) вставать. Temp.* или сопутств.* part.*
ἔστη aor.* ind.* act.* от ἵστημι стоять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 6:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.