Евангелие от Луки 6 глава » От Луки 6:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 6:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 6:9 / Лк 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ἐπερωτῶ Спрашиваю 1905 V-PAI-1S
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
εἰ ли 1487 COND
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN
ἀγαθοποιῆσαι сделать добро 15 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
κακοποιῆσαι, сделать зло, 2554 V-AAN
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
σῶσαι спасти 4982 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
ἀπολέσαι; погубить? 622 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 6:9

Тогда 3767 сказал 2036 им 4314 846 Иисус: 2424 спрошу 1905 Я вас: 5209 что должно 1832 делать 15 в субботу? 4521 добро, 15 или 2228 зло? 2554 спасти 4982 душу, 5590 или 2228 погубить? 622 Они молчали.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ἐπερωτήσω 1905 ὑμᾶς 5209 τί 5101 ἔξεστιν 1832 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 ἀγαθοποιῆσαι 15 ἢ 2228 κακοποιῆσαι 2554 ψυχὴν 5590 σῶσαι 4982 ἢ 2228 ἀπολέσαι 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM επερωτω 1905 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP ει 1487 COND εξεστιν 1832 V-PQI-3S τω 3588 T-DSN σαββατω 4521 N-DSN αγαθοποιησαι 15 V-AAN η 2228 PRT κακοποιησαι 2554 V-AAN ψυχην 5590 N-ASF σωσαι 4982 V-AAN η 2228 PRT απολεσαι 630 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 6:9

ἐπερωτῶ praes.* ind.*/subj. act.* от ἐπερωτάω (G1905) спрашивать, обращаться с вопросом к кому-л. Побудительный conj.*, если воспринимать это как conj.*: «позвольте Мне спросить».
ἀγαθοποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ἀγαθοποιέω (G15) быть хорошим. Эпэкз.* inf.* к ἔξεστιν (G1832).
κακοποιῆσαι aor.* act.* inf.* от κακοποιέω (G2554) совершать зло.
σῶσαι aor.* act.* inf.* от σῴζω (G4982) спасать, избавлять, исцелять.
ἀπολέσαι aor.* act.* inf.* от ἀπόλλυμι (G622) разрушать, уничтожать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 6:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.